Gliding glossary
This glossary explains 50 words that glider pilots use, in plain language. Most terms link to a lesson or page where you can try the idea in Thermiker, a glider (sailplane) simulator in your browser.
A
Aerotow
Flugzeugschlepp
remolque con avioneta, remolque
A tow plane pulls the glider on a rope to height, and the glider releases.
Lesson 8 in Thermiker covers staying in position behind the tow plane.
See also: Learn to glide
Aileron
Querruder
alerón
The control surface on each wing that rolls the glider. Stick left or right moves the ailerons.
Airbrakes
Bremsklappen
aerofrenos
Panels that rise from the wings to add drag and steepen the descent. You use them on final approach and to come down.
In Thermiker you hold Space or the gamepad's A button.
Airspeed indicator
Fahrtmesser
velocímetro, anemómetro
The instrument that shows speed through the air, in km/h in Europe.
B
Ballast
Wasserballast
lastre
Water carried in the wings to raise the wing loading. A heavier glider flies faster for the same sink rate, which pays on strong days.
The 18 m glider in Thermiker has water ballast.
See also: Gliders
C
Cable break
Seilriss
rotura de cable
The winch cable parts during a launch. The pilot lowers the nose at once, keeps speed and lands ahead or flies a short circuit.
Thermiker has a cable break lesson and a scenario.
Centring
Zentrieren, Kreisen
Moving the circle in a thermal toward the stronger lift so the climb gets better.
Lesson 5 and lesson 7.
See also: How thermals work
Circuit
Platzrunde
circuito de tráfico
The pattern around the landing field: downwind, base, final.
Lesson 6 teaches it.
Climb
Steigen
Rising in lift. Pilots say "I am climbing at two" for two metres per second.
Cloud base
Wolkenbasis
base de las nubes
The height where a cumulus cloud begins. Pilots usually stay below it.
Cloud street
Wolkenstraße
calle de nubes
A line of cumulus clouds along the wind, with lift under it. Pilots follow it for a fast glide between climbs.
Cross-country
Streckenflug
travesía, vuelo de distancia
Flying from one place to another, using thermals and ridge lift on the way.
Cumulonimbus
cumulonimbo
The tall storm cloud, Cb for short. It brings showers, gusts, hail and thunder, and the air around it is strong and rough. Pilots keep well away from it.
Cumulus
Kumulus
cúmulo
The puffy cloud that marks a rising thermal, the pilot's signpost. A growing cumulus has lift under it; a flat, grey one is dying.
D
Downwind
Gegenanflug
viento en cola
The leg of the circuit flown parallel to the runway, against the landing direction, with the runway beside you.
Thermiker's circuit lessons fly it at 100 km/h with the runway on your left. Lesson 6 teaches it.
E
Elevator
Höhenruder
timón de profundidad
The control surface on the tail that pitches the nose up and down.
In Thermiker, up on the D-pad pushes the stick forward and the nose goes down, as in a real glider.
F
Final glide
Endanflug
planeo final
The last glide home from a climb, flown at the speed that gets you there with some height to spare. The German word also means the final approach in the circuit. Thermiker's glide computer shows the arrival height. Every day there is a new daily final glide.
FLARM
FLARM
A small device that tells pilots about other gliders nearby and warns of collision courses.
Thermiker shows a FLARM display, and the other gliders in the air appear on it.
G
Glide ratio
Gleitzahl
finura
How far a glider flies forward for each unit of height it loses. A glide ratio of 34 means 34 m forward for 1 m down.
The ASK 21 glides at 34.2 in Thermiker; the maker states 34.
See also: Gliders
H
Heading
Kurs
rumbo
The compass direction the nose points to. In a crosswind the glider drifts sideways, so the path over the ground differs from the heading.
I
Inversion
inversión térmica
A layer where the air gets warmer with height instead of colder. It caps the thermals, so it often sets the cloud base or the top of the lift. It shows as a flat haze top.
J
Jet stream
Strahlstrom, Jet-Stream
corriente en chorro
A narrow band of very strong wind high in the atmosphere, far above glider heights. Pilots read it in the forecast because it steers fronts and can feed mountain wave.
K
Knot
Knoten
nudo
One nautical mile per hour, about 1.85 km/h. Pilots in the UK and the US read speed in knots and climb in knots too, where one knot is about half a metre per second.
Thermiker shows speed in km/h and climb in metres per second.
L
LAPL medical
LAPL-Tauglichkeit
certificado médico LAPL
The aero-medical certificate for the glider licence, at least at LAPL level. It is valid for 60 months until age 40, then 24 months.
See also: The SPL roadmap
Lift
Aufwind
ascendencia
Air that rises faster than the glider sinks. Thermals, ridge lift and wave are the three kinds.
M
MacCready
McCready
MacCready
A theory and a ring or setting on the vario. You set the climb rate you expect on the next thermal, and it tells you the speed to fly between thermals.
Thermiker's panel vario has a MacCready setting from 0 to 4 m/s.
N
NOTAM
NOTAM
A notice to pilots about a change or a hazard: closed airspace, a crane, winch cables, parachute jumping. Pilots read the NOTAMs for their area before every cross-country flight.
O
Outlanding
Außenlandung
aterrizaje fuera de campo
A landing away from an airfield, usually in a field, when the lift runs out. Pilots plan for it early.
Thermiker has a field landing scenario.
P
Polar
Polare
polar
A curve of sink rate against speed for one glider. It shows the best glide speed and how fast the glider sinks at any speed.
Thermiker publishes each glider's measured polar next to the published one.
See also: How realistic is it?
Q
QNH
QNH
The air pressure reduced to sea level, set on the altimeter so that it shows height above sea level. Pilots get it by radio from the airfield or the forecast.
R
Release
Ausklinken
suelta
Letting go of the tow rope or winch cable.
In Thermiker you tap T.
Ridge lift
Hangwind, Hangaufwind
ascendencia de ladera
Wind that hits a slope and is pushed up. A glider flies back and forth along the ridge inside the lift band.
Thermiker has a ridge run scenario.
Rotor
rotor
A turbulent, rolling air under the crest of a lee wave. It is rough and a pilot avoids it.
Thermiker's lee waves come with rotor.
Rudder
Seitenruder
timón de dirección
The control surface on the fin that yaws the nose left or right. In turns it keeps the glider coordinated.
Thermiker has an auto rudder aid.
S
Sailplane Pilot Licence, SPL
Segelflugschein, SPL
licencia de piloto de planeador, SPL
The EU licence for glider pilots under Part-SFCL. You can fly solo at 14 and hold the licence at 16.
See also: Become a glider pilot
Sideslip
Schiebeflug
resbale
Flying with the nose pointing off to one side of the flight path, on purpose, to lose height without gaining speed.
Lesson 15.
Sink
Sinken
descenso
Air that goes down. It sits around thermals and along the lee of ridges.
Speed to fly
Sollfahrt
The best speed for the next glide, given the lift you expect and the sink of the air you cross. Faster in sink, slower in lift.
Thermiker's vario can give it as a tone.
Spin
Trudeln
barrena
A stall with one wing dropped, in which the glider rotates around a vertical axis while descending. The recovery is a standard drill.
Lesson 13.
Stall
Strömungsabriss, Überziehen
pérdida
The air no longer flows smoothly over the wing and lift falls away. It happens when the angle of attack is too large, at any speed. The nose drops, and you ease the stick forward.
Lesson 11.
T
Thermal
Thermik, Bart
térmica
A column of warm air that rises from the sun-heated ground. Glider pilots circle in it to climb. German pilots say "Bart" for a thermal you can use.
See also: How thermals work
Trim
Trimmung
compensador
An adjustment that takes the stick force away at a chosen speed, so the glider holds that speed without you pushing.
In Thermiker you tap T.
Two-seater
Doppelsitzer
biplaza
A glider with two seats, one for the student and one for the instructor. Training starts in one, for example the ASK 21.
U
Undercarriage
Fahrwerk
tren de aterrizaje
The wheel under the fuselage that the glider lands on. Many gliders raise it after launch and lower it before landing, which is part of the landing check.
In Thermiker you use the wheel brake after touchdown.
V
Vario
Variometer
variómetro
The instrument that shows climb or sink. It beeps higher and faster in lift.
Listen for it in Thermiker.
W
Wave
Welle
onda
A standing wave in the air on the lee side of a mountain, in which a glider can climb to great height.
See also: Regions
Winch launch
Windenstart
lanzamiento con torno
A cable pulls the glider up from the ground in a few seconds, like a kite, and the pilot releases at the top. Many German clubs train mainly on the winch because it is cheap.
Lesson 14.
X
XC
Streckenflug
Short for cross-country, said "ex-cee". Pilots say "I am going XC today". See cross-country.
Y
Yaw string
Wollfaden
A short piece of wool taped to the canopy that shows whether the glider flies straight through the air. Keep it centred.
Z
Zero-sink lift
Nullschieber
Lift just strong enough to cancel the glider's own sink, so it stays at the same height. You circle in it if nothing better is near.
No term matches.