Segelflug-Glossar
Dieses Glossar erklärt 47 Wörter, die Segelflieger benutzen, in einfacher Sprache. Die Begriffe stehen alphabetisch. Bei den meisten findest du einen Link zu einer Übung oder Seite, auf der du die Sache in Thermiker ausprobieren kannst, einem Segelflugsimulator im Browser.
A
Aufwind
Lift
ascendencia
Luft, die schneller steigt, als das Segelflugzeug sinkt. Es gibt drei Arten: Thermik, Hangaufwind und Welle.
Ausklinken
Release
suelta
Das Seil vom Windenstart oder vom Flugzeugschlepp lösen.
In Thermiker tippst du T.
Außenlandung
Outlanding
aterrizaje fuera de campo
Eine Landung außerhalb eines Flugplatzes, meist auf einem Feld, wenn der Aufwind ausgeht. Gute Piloten planen sie früh.
Thermiker hat ein Szenario Außenlandung.
B
Ballast
Ballast
lastre
Wasser in den Flächen, das die Flächenbelastung erhöht. Ein schwereres Segelflugzeug fliegt bei gleicher Sinkrate schneller, das lohnt sich an starken Tagen.
Das 18-m-Segelflugzeug in Thermiker hat Wasserballast.
Siehe auch: Segelflugzeuge
Bart
Thermal
térmica
Umgangssprachlich eine Thermik, die du nutzen kannst. "Da ist ein Bart."
Siehe auch: Wie Thermik funktioniert
Bremsklappen
Airbrakes
aerofrenos
Klappen, die aus den Flächen ausfahren, den Widerstand erhöhen und den Sinkflug steiler machen. Du brauchst sie im Endanflug und zum Abbauen von Höhe.
In Thermiker hältst du die Leertaste oder die A-Taste des Gamepads.
C
Cumulonimbus
Cumulonimbus
cumulonimbo
Die hohe Gewitterwolke, kurz Cb. Sie bringt Schauer, Böen, Hagel und Gewitter, und die Luft um sie ist stark und rau. Piloten halten weit Abstand.
D
Doppelsitzer
Two-seater
biplaza
Ein Segelflugzeug mit zwei Sitzen, vorn der Schüler, hinten der Fluglehrer. Die Ausbildung beginnt im Doppelsitzer, zum Beispiel in der ASK 21.
E
Endanflug
Final glide
planeo final
Der letzte Gleitflug nach Hause nach dem Steigen, geflogen mit der Fahrt, die dich mit etwas Reserve ans Ziel bringt. Das Wort heißt auch der letzte Teil der Platzrunde.
Der Gleitrechner in Thermiker zeigt die Ankunftshöhe, und jeden Tag gibt es einen neuen täglichen Endanflug.
F
Fahrtmesser
Airspeed indicator
velocímetro, anemómetro
Das Instrument, das die Geschwindigkeit durch die Luft zeigt, in Europa in km/h.
FLARM
FLARM
FLARM
Ein kleines Gerät, das Piloten vor anderen Segelflugzeugen in der Nähe und vor Kollisionskursen warnt.
Thermiker zeigt ein FLARM-Display, auf dem die anderen Segelflugzeuge in der Luft erscheinen.
Flugzeugschlepp
Aerotow
remolque con avioneta, remolque
Ein Schleppflugzeug zieht das Segelflugzeug an einem Seil in die Höhe, dann klinkt es aus.
Übung 8 in Thermiker trainiert das Fliegen in Position hinter dem Schleppflugzeug.
Siehe auch: Segelfliegen lernen
G
Gleitzahl
Glide ratio
finura
Wie weit ein Segelflugzeug vorwärts fliegt, während es eine Einheit Höhe verliert. Bei Gleitzahl 34 sind es 34 m vorwärts auf 1 m Höhe.
Die ASK 21 gleitet in Thermiker mit 34,2; der Hersteller nennt 34.
Siehe auch: Segelflugzeuge
H
Hangwind
Ridge lift
ascendencia de ladera
Wind, der auf einen Hang trifft und nach oben abgelenkt wird, auch Hangaufwind genannt. Das Segelflugzeug fliegt am Grat hin und her, im Band des Aufwinds.
Thermiker hat ein Szenario Hangflug.
Höhenruder
Elevator
timón de profundidad
Das Ruder am Leitwerk, das die Nase hebt und senkt.
In Thermiker drückt "oben" am Steuerkreuz den Knüppel nach vorn, und die Nase geht runter, wie im echten Segelflugzeug.
I
Inversion
Inversion
inversión térmica
Eine Schicht, in der die Luft mit der Höhe wärmer statt kälter wird. Sie deckelt die Thermik und legt oft die Wolkenbasis oder die Obergrenze des Aufwinds fest. Man sieht sie als flache Dunstobergrenze.
J
Jet-Stream
Jet stream
corriente en chorro
Ein schmales Band sehr starken Windes weit über der Flughöhe von Segelflugzeugen. Piloten lesen ihn im Wetterbericht, weil er Fronten steuert und Welle anfachen kann.
K
Kreisen
Centring
In der Thermik Kreise fliegen, um zu steigen. Zentrieren heißt, den Kreis zum stärkeren Steigen zu verschieben.
Übung 5 und 7.
Kumulus
Cumulus
cúmulo
Die Haufenwolke, die eine Thermik anzeigt, der Wegweiser des Piloten. Unter einer wachsenden Kumulus steigt die Luft, eine flache, graue löst sich auf.
L
LAPL-Tauglichkeit
LAPL medical
certificado médico LAPL
Das Tauglichkeitszeugnis für den Segelflugschein, mindestens auf LAPL-Stufe. Es gilt bis zum Alter von 40 Jahren 60 Monate, danach 24 Monate.
Siehe auch: Der Lernpfad zur SPL
M
MacCready
MacCready
MacCready
Eine Theorie und ein Ring oder Wert am Vario. Du stellst das Steigen ein, das du in der nächsten Thermik erwartest, und es zeigt dir die Sollfahrt zwischen den Aufwinden. Das Vario im Cockpit von Thermiker hat einen MacCready-Wert von 0 bis 4 m/s. Geschrieben wird auch McCready.
N
Nullschieber
Zero-sink lift
Aufwind, der gerade so stark ist, dass er das Eigensinken des Segelflugzeugs ausgleicht, sodass du die Höhe hältst. Du kreist darin, wenn nichts Besseres in der Nähe ist.
O
OLC
Der Online-Contest, bei dem Piloten ihre Streckenflüge hochladen und werten lassen.
P
Platzrunde
Circuit
circuito de tráfico
Das Muster um den Landeplatz: Gegenanflug, Queranflug, Endanflug.
Übung 6 trainiert sie.
Polare
Polar
polar
Eine Kurve, die die Sinkgeschwindigkeit über der Fahrt für ein Segelflugzeug zeigt. Aus ihr liest du die beste Gleitfahrt und das Sinken bei jeder Fahrt.
Thermiker zeigt zu jedem Segelflugzeug die gemessene Polare neben der veröffentlichten.
Siehe auch: Wie realistisch ist das?
Q
Querruder
Aileron
alerón
Die Ruder an den Flächenenden, die das Segelflugzeug um die Längsachse rollen. Knüppel nach links oder rechts bewegt die Querruder.
R
Rotor
Rotor
rotor
Turbulente, rollende Luft unter dem Kamm einer Leewelle. Sie ist rau, und Piloten meiden sie.
Die Leewellen in Thermiker kommen mit Rotor.
S
Schiebeflug
Sideslip
resbale
Absichtlich mit der Nase seitlich zur Flugrichtung fliegen, um Höhe abzubauen, ohne schneller zu werden.
Übung 15.
Seilriss
Cable break
rotura de cable
Das Windenseil reißt während des Starts. Der Pilot drückt sofort die Nase nach unten, hält die Fahrt und landet geradeaus oder fliegt eine kurze Platzrunde.
Thermiker hat eine Übung und ein Szenario zum Seilriss.
Seitenruder
Rudder
timón de dirección
Das Ruder am Seitenleitwerk, das die Nase nach links oder rechts gieren lässt. In Kurven hält es den Flug koordiniert.
Thermiker hat eine Seitenruder-Automatik.
Sollfahrt
Speed to fly
Die beste Fahrt für den nächsten Gleitflug, abhängig vom erwarteten Steigen und vom Sinken der Luft, die du durchfliegst. Im Sinken schneller, im Steigen langsamer.
Das Vario in Thermiker kann sie als Ton ausgeben.
SPL
Sailplane Pilot Licence, SPL
licencia de piloto de planeador, SPL
Der Segelflugschein (Sailplane Pilot Licence), die EU-Lizenz für Segelflieger nach Part-SFCL. Allein fliegen darfst du ab 14, den Schein gibt es ab 16.
Siehe auch: Segelflugschein machen
Steigen
Climb
Höhe gewinnen im Aufwind. Piloten sagen "Ich steige mit zwei" für zwei Meter pro Sekunde.
Streckenflug
Cross-country
travesía, vuelo de distancia
Von einem Ort zu einem anderen fliegen und unterwegs Thermik und Hangaufwind nutzen.
Strömungsabriss
Stall
pérdida
Die Luft strömt nicht mehr glatt über den Flügel, und der Auftrieb bricht zusammen. Er tritt bei zu großem Anstellwinkel auf, bei jeder Fahrt. Die Nase kippt, und du gibst den Knüppel nach. Man sagt auch Überziehen.
Übung 11.
T
Thermik
Thermal
térmica
Eine Säule warmer Luft, die vom sonnengeheizten Boden aufsteigt. Segelflieger kreisen darin und steigen.
Siehe auch: Wie Thermik funktioniert
Trimmung
Trim
compensador
Eine Einstellung, die bei gewählter Fahrt die Knüppelkraft wegnimmt, sodass das Segelflugzeug die Fahrt von allein hält.
In Thermiker tippst du T.
Trudeln
Spin
barrena
Ein Strömungsabriss mit abgekipptem Flügel, bei dem das Segelflugzeug sich um die Hochachse dreht und sinkt. Die Ausleitung ist eine feste Übung.
Übung 13.
U
Überhöhung
Die Höhe, die du im Endanflug über der nötigen Höhe zum Ziel noch hast, als Reserve. Piloten sagen: "Ich komme mit 200 Metern Überhöhung an."
Der Gleitrechner in Thermiker zeigt die Ankunftshöhe.
V
Variometer
Vario
variómetro
Das Instrument, das Steigen oder Sinken anzeigt. Im Aufwind piept es höher und schneller.
In Thermiker hörst du es mit.
W
Welle
Wave
onda
Eine stehende Welle in der Luft auf der Leeseite eines Berges, in der ein Segelflugzeug sehr hoch steigen kann.
Siehe auch: Regionen
Windenstart
Winch launch
lanzamiento con torno
Ein Seil zieht das Segelflugzeug in wenigen Sekunden vom Boden hoch, wie einen Drachen, und der Pilot klinkt oben aus. Viele deutsche Vereine schulen vor allem an der Winde, weil sie billig ist.
Übung 14.
Wolkenbasis
Cloud base
base de las nubes
Die Höhe, in der die Kumulus beginnt. Piloten bleiben meist darunter.
Wolkenstraße
Cloud street
calle de nubes
Eine Reihe Kumuluswolken in Windrichtung, mit Aufwind darunter. Piloten folgen ihr für einen schnellen Gleitflug zwischen dem Steigen.
Wollfaden
Yaw string
Ein kurzes Stück Wolle an der Haube, das zeigt, ob das Segelflugzeug gerade durch die Luft fliegt. Halte ihn in der Mitte.
X
XC
XC
Kurz für Cross-Country, im Alltag das Streckenfliegen. Piloten sagen: "Heute fliege ich XC." Siehe Streckenflug.
Z
Zentrieren
Centring
Den Kreis in der Thermik zum stärkeren Steigen hin verschieben, damit das Steigen besser wird.
Übung 5 und 7.
Kein Begriff gefunden.