Glosario de vuelo a vela
Este glosario explica en lenguaje sencillo 40 palabras que usan los pilotos de planeador. Primero va el término en español; el término en inglés entre paréntesis es el que verás en manuales, instrumentos y otros simuladores. La mayoría de los términos enlazan a una lección o a una página donde puedes probar la idea en Thermiker, un simulador de planeador en tu navegador.
A
Aerofrenos
Bremsklappen
Airbrakes
Paneles que salen de las alas para añadir resistencia y aumentar la pendiente de descenso. Se usan en la aproximación final y para bajar.
En Thermiker mantienes Espacio o el botón A del mando.
Alerón
Querruder
Aileron
La superficie de mando de cada ala que hace alabear el planeador. La palanca a izquierda o derecha mueve los alerones.
Anemómetro
Fahrtmesser
Airspeed indicator
El instrumento que muestra la velocidad respecto al aire, en km/h en Europa.
Ascendencia
Aufwind
Lift
Aire que sube más rápido de lo que desciende el planeador. Las térmicas, la ascendencia de ladera y la onda son los tres tipos.
Ascendencia cero
Nullschieber
Zero-sink lift
Ascendencia justo suficiente para anular el descenso propio del planeador, de modo que mantiene la misma altura. Giras en ella si no hay nada mejor cerca.
Ascendencia de ladera
Hangwind, Hangaufwind
Ridge lift
Viento que choca contra una ladera y es empujado hacia arriba. Un planeador vuela de un lado a otro de la cresta dentro de la banda de ascendencia.
Thermiker tiene un escenario de vuelo de ladera.
Ascenso
Steigen
Climb
Subir en ascendencia. Los pilotos dicen "estoy subiendo a dos" para dos metros por segundo.
B
Barrena
Trudeln
Spin
Una pérdida con un ala caída, en la que el planeador gira alrededor de un eje vertical mientras desciende. La recuperación es un ejercicio estándar.
Lección 13.
Base de las nubes
Wolkenbasis
Cloud base
La altura donde empieza un cúmulo. Los pilotos suelen mantenerse por debajo.
Biplaza
Doppelsitzer
Two-seater
Un planeador con dos asientos, uno para el alumno y otro para el instructor. El entrenamiento empieza en uno, por ejemplo el ASK 21.
C
Calle de nubes
Wolkenstraße
Cloud street
Una línea de cúmulos a lo largo del viento, con ascendencia debajo. Los pilotos la siguen para planear deprisa entre ascensos.
Centrar la térmica
Zentrieren, Kreisen
Centring
Mover el círculo en una térmica hacia la ascendencia más fuerte para que la subida mejore.
Lección 5 y lección 7.
Ver también: Cómo funcionan las térmicas
Certificado médico LAPL
LAPL-Tauglichkeit
LAPL medical
El certificado médico aeronáutico para la licencia de planeador, al menos de nivel LAPL. Es válido 60 meses hasta los 40 años, y después 24 meses.
Ver también: La hoja de ruta hacia la SPL
Circuito de tráfico
Platzrunde
Circuit
El patrón alrededor del campo de aterrizaje: viento en cola, base, final. La lección 6 lo enseña.
Compensador
Trimmung
Trim
Un ajuste que quita el esfuerzo de la palanca a una velocidad elegida, de modo que el planeador mantiene esa velocidad sin que empujes.
En Thermiker pulsas T.
Cúmulo
Kumulus
Cumulus
La nube algodonosa que marca una térmica en ascenso, la señal del piloto. Un cúmulo que crece tiene ascendencia debajo; uno plano y gris se está deshaciendo.
D
Descendencia
Sinken
Sink
Aire que baja. Está alrededor de las térmicas y a sotavento de las crestas.
F
Finesse o relación de planeo
Gleitzahl
Glide ratio
Cuánto avanza un planeador por cada unidad de altura que pierde. Una finesse de 34 significa 34 m hacia delante por 1 m de descenso.
El ASK 21 planea a 34,2 en Thermiker; el fabricante indica 34.
Ver también: Planeadores
FLARM
FLARM
Un pequeño aparato que avisa a los pilotos de otros planeadores cercanos y de rumbos de colisión.
Thermiker muestra una pantalla FLARM, y los otros planeadores en el aire aparecen en ella.
L
Lanita
Wollfaden
Yaw string
Un trozo corto de lana pegado a la cúpula que muestra si el planeador vuela recto por el aire. Mantenla centrada.
Lastre
Wasserballast
Ballast
Agua que se lleva en las alas para aumentar la carga alar. Un planeador más pesado vuela más rápido con el mismo régimen de descenso, lo que compensa en días fuertes.
El planeador de 18 m de Thermiker tiene lastre de agua.
Ver también: Planeadores
Licencia de piloto de planeador, SPL
Sailplane Pilot Licence
La licencia de la UE para pilotos de planeador según Part-SFCL. Puedes volar solo a los 14 años y tener la licencia a los 16.
Ver también: Hazte piloto de planeador
M
MacCready
McCready
MacCready
Una teoría y un anillo o ajuste en el variómetro. Pones el ascenso que esperas en la siguiente térmica y te dice la velocidad a volar entre térmicas.
El variómetro del panel de Thermiker tiene un ajuste MacCready de 0 a 4 m/s.
O
Onda
Welle
Wave
Una onda estacionaria en el aire a sotavento de una montaña, en la que un planeador puede subir a gran altura.
Ver también: Regiones
P
Pérdida
Strömungsabriss, Überziehen
Stall
El aire ya no fluye con suavidad sobre el ala y la sustentación se desploma. Ocurre cuando el ángulo de ataque es demasiado grande, a cualquier velocidad. El morro cae, y tú empujas suavemente la palanca hacia delante.
Lección 11.
Planeo final
Endanflug
Final glide
El último planeo a casa desde un ascenso, volado a la velocidad que te lleva allí con algo de altura de sobra. El computador de planeo de Thermiker muestra la altura de llegada. Cada día hay un nuevo planeo final diario.
Polar
Polare
Polar
Una curva del régimen de descenso frente a la velocidad para un planeador. Muestra la velocidad de mejor planeo y lo rápido que desciende el planeador a cualquier velocidad.
Thermiker publica la polar medida de cada planeador junto a la publicada.
Ver también: ¿Hasta qué punto es realista?
R
Remolque con avión
Flugzeugschlepp
Aerotow
Un avión remolcador tira del planeador con una cuerda hasta la altura, y el planeador se suelta.
La lección 8 de Thermiker trata de mantener la posición detrás del remolcador.
Ver también: Aprende a volar a vela
Resbale
Schiebeflug
Sideslip
Volar con el morro apuntando a un lado de la trayectoria, a propósito, para perder altura sin ganar velocidad.
Lección 15.
Rotor
Rotor
Aire turbulento y rodante bajo la cresta de una onda. Es muy duro y un piloto lo evita.
Las ondas de Thermiker vienen con rotor.
Rotura de cable
Seilriss
Cable break
El cable del torno se rompe durante un lanzamiento. El piloto baja el morro de inmediato, mantiene la velocidad y aterriza de frente o vuela un circuito corto.
Thermiker tiene una lección de rotura de cable y un escenario.
S
Suelta
Ausklinken
Release
Soltar la cuerda de remolque o el cable del torno.
En Thermiker pulsas T.
T
Térmica
Thermik, Bart
Thermal
Una columna de aire cálido que sube desde el suelo calentado por el sol. Los pilotos de planeador giran en ella para subir.
Ver también: Cómo funcionan las térmicas
Timón de dirección
Seitenruder
Rudder
La superficie de mando de la deriva que gira el morro a izquierda o derecha. En los virajes mantiene el planeador coordinado.
Thermiker tiene una ayuda de timón automático.
Timón de profundidad
Höhenruder
Elevator
La superficie de mando de la cola que sube y baja el morro.
En Thermiker, arriba en la cruceta empuja la palanca hacia delante y el morro baja, como en un planeador real.
Toma fuera de campo
Außenlandung
Outlanding
Un aterrizaje lejos de un aeródromo, normalmente en un campo, cuando se acaba la ascendencia. Los pilotos la planean pronto.
Thermiker tiene un escenario de aterrizaje en campo.
Torno
Windenstart
Winch launch
Un cable tira del planeador desde el suelo en pocos segundos, como una cometa, y el piloto se suelta arriba. Muchos clubes alemanes entrenan sobre todo con torno porque es barato.
Lección 14.
Travesía
Streckenflug
Cross-country
Volar de un lugar a otro, usando térmicas y ascendencia de ladera por el camino.
V
Variómetro
Variometer
Vario
El instrumento que muestra el ascenso o el descenso. Suena más agudo y más rápido en ascendencia.
Escúchalo en Thermiker.
Velocidad a volar
Sollfahrt
Speed to fly
La mejor velocidad para el siguiente planeo, dada la ascendencia que esperas y la descendencia del aire que cruzas. Más rápido en descendencia, más lento en ascendencia.
El variómetro de Thermiker puede darla como un tono.
Ningún término coincide.